德国Betty 发表于 2012-11-4 00:15
专业英语翻译-德国翻译培训展会/工厂参观/机械/商务咨询
本人长期居住在德国科隆, ,熟悉德国各地情况, 尤其是对科隆, 汉诺威,杜塞,法兰克福地区的展会, 参展, 旅游观光非常熟悉; 同时也去过意大利, 法国主要的旅游和工业机械制造业城市:
本人是专职的翻译, 在国内商业领域工作多年移居德国, 具有丰富的国际商业和销售的经验, 具有职业的工作态度和能力, 富有责任心, 懂得国际商务, 国际谈判的礼仪, 能够控制把握翻译, 谈判以及其他商务工作的细节, 同时具有销售技巧.
本人在国内近4年长期从事专职英语专业翻译, 具有专业英语中级翻译资格证书; 如下是在德国作主要翻译工作和项目：
1/ 德国著名医药企业2012年全球供应商大会, 同声翻译( 英语到中文); 2012年10月氯气生产线采购谈判会,2天,中英/英中
2/ 科隆五金展, 照相器材展,杜塞玻璃展,鞋展, 法兰汽车配件展,杜塞管线展等等
大型中德企业的商务谈判, 尤其是消费品领域, 机械制造领域(铜,铝管线制造,大型生产机械, 五金小件, 汽车修理工具, 器械) , 精密仪器(农药监测仪器) .
比如: 陪同江苏著名集团领导去意大利Mair 和 具有百年历史的Tenaris Dalmine 参观, 就生产线, 产品, 并洽谈生产细节, 合作意向,合同拟定做翻译.
3／艺术合作 ［(法国, 德国,比利时,瑞典, 英国) 各使馆文化和经济部门在国内（限于北京和上海）摄影作品（法国，比利时），雕塑作品（德国），大学科研成果（英国），国家创新项目（瑞典）］.
4/ 在德国也从事展会, 培训, 旅游等项目的翻译, 比如科隆五金展, 2手机械展, 杜塞尔多夫的管线展等.
5/ 全球著名的印刷展, 意大利展商的英语翻译,并作售后机械安装的随队翻译( 去印度安装机器)
6/ 本人还做中国商务考察项目的团队翻译, 参观工厂, 比如参观科隆法兰以及慕尼黑附近的酒厂,陪同并作翻译；
7/ 瑞典著名生物美容医院的全程陪同和翻译（行程安排，病人医疗档案的翻译，帮助医生和病人做沟通，治疗结束后期的跟踪访问）
本人是专职的翻译, 在国内有商务市场的多年工作经验, 现移居德国, 专职作商业投资和机械类翻译, 具有职业的工作态度和能力, 富有责任心, 懂得国际商务, 国际谈判的礼仪, 能够控制把握翻译, 谈判以及其他商务工作的细节, 同时具有销售技巧.
有需求的公司请和我联系:
**** 点此登陆查看联系方式 *****德国Betty 发表于 2012-11-5 11:18
;P
希望合作愉快，希望合作愉快希望合作愉快希望合作愉快
德国Betty 发表于 2012-11-15 23:57
又做完了一个大会, 会影响到整个欧洲空气的梦想计划的全球媒体招待会! 真的很长见识! 而且又学习了新东西!
Love 发表于 2012-11-16 03:49
回复 3# 德国Betty 听起来很棒~很有意义的会议
kingsen 发表于 2012-11-27 10:01
您好，我本周到法兰克福，需要翻译及地陪服务。
德国Betty 发表于 2012-11-28 00:43
最近作了2个比较有意义的事情:
帮助一个山东来的老板找阀门类的产品,自己也学习了一些专业的知识, 最重要的是, 让我看到还有踏实做事, 讲信用,被外国展商也很尊重的中国商人.
医疗机械展, 实在让人不敢恭维,一个公司和我说, 只给一个老板翻译,然后那个老板带了另外的3个人来, 结果就是我给4个人翻译, 这4个人寻找的产品是: 心血管诊断仪器, 新生儿体征测量仪器, 输液输血用的各种耗材,还有各种无纺布的绷带类的产品, 我确实很长见识- 太会骗人, 太会用自己的同胞, 一个老板出钱, 另外大家共用! 然后我自己太老实! 似乎这个世界就是这样安排的:老实人永远就是来被骗的.
估计老死了,我也还是要吃亏的.
德国Betty 发表于 2012-11-28 00:44
我已经给您回复了,祝一切顺利.最近非常忙,回复晚了, 抱歉.
德国Betty 发表于 2012-11-28 00:51
最近发现做化学,化工类的翻译比机械类的稍微容易些, 而且还能实际的了解到很多和我们生活相关的内容,比如二氧化碳如何被提纯然后可以用以制造我们日常使用的产品, 机器人的外观可以用更耐久的材料包裹, 类似人类的皮肤....很有意思
Connie 发表于 2012-12-12 07:11
你好，我公司准备在图特林根注册公司，不知你是否可以提供服务，我的邮箱是
conniehx@gmail.com, QQ 995729428
michael 发表于 2012-12-21 05:05
Betty，你好，
我们公司最近在德国有一商务活动，需要德语翻译，请问报价。（约5天，一人）
wuxiaojie 发表于 2012-12-21 13:01
回复 10# michael Betty英语不错， 希望现在德国也有很大进步了， 德国商务翻译还是德语机会多些 。
德国Betty 发表于 2012-12-28 10:53
:$:$,
给我一下你的联系方法吧
德国Betty 发表于 2013-1-3 01:13
:) 新年又到了,又该好好努力了
德国Betty 发表于 2013-1-5 14:19
德语很可怕,越学越难.
越难越要学, WU大侠说的对, 德语比英语用的多,更要加油!
lkj111 发表于 2013-1-7 05:16
您好 我司需要一名兼职 在法兰克福 简单派发资料
lkj111 发表于 2013-1-7 05:16
您好 我司需要一名兼职 在法兰克福 简单派发资料
lkj111 发表于 2013-1-7 05:16
您好 我司需要一名兼职 在法兰克福 简单派发资料
lkj111 发表于 2013-1-7 05:16
您好 我司需要一名兼职 在法兰克福 简单派发资料
lkj111 发表于 2013-1-7 05:17
您好 我公司需要一名兼职在本月9号10号负责派发资料 请问有空吗?
德国Betty 发表于 2013-1-10 21:20
请各位同学注意：最近科隆火车站小偷非常多！
要回家的和刚回来的，多多小心啊！
德国Betty 发表于 2013-1-15 23:25
科隆的家具展真有意思, 今年又看到一些很漂亮的家具, 设计独特,色彩鲜艳, 虽然科隆还下雪,但是这些漂亮的家具真的让人等不及春天的来临,最有意思的一个是,紫禁城,lifestyle.
德国Betty 发表于 2013-1-21 22:23
科隆家具展见闻:第一次看到土耳其人如此大规模的疯狂的抢购和偷东西:我服务的老板和下属跟团先走了,我留在展位上帮助一个德国客户一起等客车司机来,把床垫运到他家去.这是个很富有的在德国作家具生意的希腊人,告诉我了很多他和中国供应商打交道的故事,他居然知道什么叫"托".
等司机的时候,我看到土人把周围摊位里的灯, 家具,小凳子,凡是可以拿的都拉到一个固定的已经撤的展位上, 很多展位都堆满了...然后一个土人老太太问我,我坐的椅子她是否可以拿走.这可是展馆配的那种标准椅子,我赶快把4把椅子送到了展馆的管理人员那里. 土人真是太厉害了!
德国Betty 发表于 2013-1-21 22:27
一个东北人很牛,把自己的沙发的名字注册为"紫禁城Forbiddencity", "上海Shanghai", 在科隆家具展上展出,并且展位特装的很雄伟, 豪华,里面还摆了很多假古董,字画. 很多欧洲的经销商站在里面招待客人,然后中国人路过的时候, 看到这个雄伟的展位, 说,这些老外胆子太大了,居然敢把我们的紫禁城变成他们的沙发牌子!
梧桐 发表于 2013-1-22 01:06
回复 23# 德国Betty 有图的话就好了，我也想见识一下紫禁城沙发哈。
德国Betty 发表于 2013-1-29 21:37
大家要小心：有人在这个论坛上发帖子要找翻译，其实是骗子！盗取QQ 号码，然后骗人！
年底了，骗子又开始猖獗了，我周围已经有好几个人遇到这样的骗子了！
德国Betty 发表于 2013-1-29 21:50
本周末去Roermond 早上9：30出发，回来的时间可以协商。
我开车奥迪A4找同行，10欧元一位，还有一位。请快点和我联系：017661922221
德国Betty 发表于 2013-2-11 00:21
回复 24# 梧桐 我找找图片, 给你传一个
青岛渔夫 发表于 2013-2-14 07:43
回复 1# 德国Betty 你好，我公司计划参加2013年3月科隆牙科展，需要一位同学帮助接机，定旅馆，做翻译，我们是小公司各方面要求尽量便宜！请详细介绍一下情况，和费用，麻烦你了。
青岛海诺医疗科技有限公司，栾维东，13061326668，qq：51314333，
qdhk@163.comfotec 发表于 2013-2-19 10:22
我司于2013年3月12日至16日参加了法兰克福海外展，现诚招兼职德国法兰克福海外展会接待员或服务员。有意者请发送中英文简历加近照至
1106515618@qq.com，联系人：Wendy（吴小姐）。
Sendy 发表于 2013-2-23 03:52
您好，我公司于下个月要去德国的海尔布隆市谈一个合作。我们想找一个中德翻译，在翻国本地的。请问您有时间吗？
我的联系方式是：QQ:402128858,手机号是：13524836668