超级好用的赴法资料~~~工行翻译~~
账户历史明细清单
RELEVE DES AFFAIRES DE DEPOT A VUE
Numéro de la carte : Nom et prénom
卡号 户名
Lieu d’opération : Point d’opération : Caissier de l’opération :
操作地区 操作网点 操作柜员
[table][tr][td=1,1,98]
工作日期
Date de note
[/td][td=1,1,110]账号
Numéro du compte
[/td][td=1,1,108]应用号
Numéro d’application
[/td][td=1,1,106]序号
Code
[/td][td=1,1,125]币种
Monnaie
[/td][td=1,1,96]钞汇
Virement en liquide
[/td][td=1,1,109]交易代码
Code des affaires
[/td][td=1,1,105]注释
commentaire
[/td][td=1,1,91]借贷
Emprunter
[/td][/tr][tr][td=1,1,98]
发生额
Montant
[/td][td=1,1,110]余额
Solde
[/td][td=1,1,108]存期
Durée
[/td][td=1,1,106]约转期
Date de virement
[/td][td=1,1,125]通知种类/发行代码
Catégorie de notice/ code d’émission
[/td][td=1,1,96]利息
Intérêt
[/td][td=1,1,109]利息税
Taux d’intérêt
[/td][td=1,1,105]起息日
Date de début valeur
[/td][td=1,1,91]止息日
Date de fin valeur
[/td][/tr][tr][td=1,1,98]
地区号
No. de lieu
[/td][td=1,1,110]网点号
Point
[/td][td=1,1,108]操作员
Opérateur
[/td][td=1,1,106]界面
Interface
[/td][td=1,1,125]卡取
Retrait en espèces
卡存
Dépôt par carte
[/td][td=1,1,96]
贷
Crédit
借
Débit
[/td][td=1,1,109]
批量业务
Affaires de masse
柜面交易
Affaire à la caisse
[/td][td=1,1,105]ATM交易
Transaction ATM
[/td][td=1,1,91][/td][/tr]
[/table]
章：中国工商银行股份有限公司武汉同安家园支行
核算用章
2011.01.06
Sceau: Sous-branche de TONG AN JIA YUAN de la ville de Wuhan
Société par actions limitées
Banque industrielle et commerciale de Chine
Sceau de Comptabilité
06/01/2011