寻求商务陪同翻译一名(页 1) - 德国留学生论坛 - 留学生论坛·爱在欧洲欧洲华人留学生论坛

页: [1]

zjsl 发表于 2012-6-11 04:18

寻求商务陪同翻译一名

[i=s] 本帖最后由 zjsl 于 2012-6-19 09:33 编辑 [/i]
大家好，我们是浙江宁波的一家公司，我们老总将在7月初到德国出差，想找一位商务陪同翻译。7月2日-3日在斯图加特，80欧元/天。有意者请与我联系：celia@sl-bearing.com
谢谢！

wuxiaojie 发表于 2012-6-11 08:49

做轴承的阿，这个价格估计找到质量高的有些困难哦：-）

兔牙妹 发表于 2012-6-11 10:35

回复 2# wuxiaojie
不是有些困难，是非常困难。。。

kelulun0475 发表于 2012-6-11 13:58

价格太低了

kelulun0475 发表于 2012-6-11 13:59

价格太低了

兔牙妹 发表于 2012-6-11 15:30

回复 5# kelulun0475
哈哈发两遍来告知价格太低了

wuxiaojie 发表于 2012-6-12 08:45

回复 3# 兔牙妹
现在欧元汇率那么低，才640RMB一天，国内工资又涨跌那么快。记得8年之前，那时候国内还是1000RMB一天呢。

sosolala 发表于 2012-6-12 11:41

不是可能性很低，这个薪水在德国是完全没可能哈哈哈

小马儿 发表于 2012-6-12 20:45

回复 7# wuxiaojie
现在翻译市场都乱套了。。。以前看到人家说有些留学生一天要100欧，就已经被同行骂的狗血淋头了，结果这个直接就开出80欧来。真的是。。。剥削留学生啊

梧桐发表于 2012-6-13 14:03

现在什么行情？大家可以直接说下自己平日受理的价格。

sosolala 发表于 2012-6-14 14:30

回复 1# zjsl
有个好的建议给LZ，而且全程三天只需80欧元即可：让你老总买个德语电子字典，一般查词一边翻译给对方看就行了，
绝对满足lz省钱的要求。。。

wuxiaojie 发表于 2012-6-14 23:30

回复 10# 梧桐
普通展会翻译120欧元吧， 1000人民币至少，商务翻译一般以小时计算

mm502302 发表于 2012-6-21 05:52

呵呵，凡事不能以眼前利益（现金收入）看收益。其实，做这件事可以给大家带来多重收益，不知道大家看到了没？现金收入、锻炼机会（拓展视野、与国内外企业建立友好人脉的机会等等）、支持国内企业成长等等收益。企业有企业成本的考虑，留学生有留学生生活的压力，彼此需要更多的换位思考和支持，不要被钱一下子吓跑了！哈哈

兔牙妹 发表于 2012-6-22 13:45

回复 13# mm502302
说是这么说但是这样的价格真的是没有考虑到最基本的行情，出差去公司，有的基本都是一整天的，还要陪上客户吃晚饭，如果是要谈生意的晚餐就更不一样了。 80欧现在只有640元人民币，国内英语翻译的价格一天都要比这个高了（我们就不提翻译公司出来的翻译了，他们的价格更高），德国物价都比国内高了这么多倍的，却让生活在这里的人拿笔国内更少的钱，这样的工作真的是做翻译有经验的谁肯去？当然，如果招人的公司对翻译要求不要的，也不在乎质量的话，那就另当别论了。

梧桐发表于 2012-6-23 16:08

回复 14# 兔牙妹
小兔子现在受理的价位是多少范围的？其实，我觉得楼主表明价格总比哪些总说面谈的要实诚。{:4_107:}

wuxiaojie 发表于 2012-6-24 11:48

回复 13# mm502302
其他的锻炼确实不错，不过对于有经验的翻译所获得的也许价值不高。老板们的想法也是可以理解的，但是也要考虑德国这里的成本和留学生们的情况以及市场的价格，没有投入哪有那么容易做生意的？本来做生意就准备好1/2年亏本的。。。

wuxiaojie 发表于 2012-6-24 11:49

回复 15# 梧桐
价格面谈也有面谈的优势，也许展商根本不知道每个国家的价格和市场行情，所以等翻译自己联系给报价：-）

兔牙妹 发表于 2012-6-24 20:05

回复 15# 梧桐
这个要看一半的工作时间的长短的，超过一个星期不低于130欧一天。

页: [1]