香港上市公司Chinasoft高薪聘请德语区留学生远程兼职
职位德语方言语音采集、标注助理岗位职能翻译
招聘人数10
工作地点德国
计薪周期面谈
薪金面议
学历要求本科
工作年限在读
年龄要求16-65
工作性质兼职
性别不限
职位描述德语区Basel, Bern, Visp, Stans/Luzern, Zurich, St. Gallen, Chur方言采集标注
有效期至2021-01-18
公司名称中软国际有限公司/ Chinasoft International Co., Ltd.
地址北京市海淀区美丽园中路16号裕友大厦
公司简介Gartner Global Top100 IT Service Company
联系人姚兆翀
邮箱点此登陆查看联系方式
电话点此登陆查看联系方式
QQ点此登陆查看联系方式
微信点此登陆查看联系方式
中软国际是中国仅有的5家Gartner Global Top100 IT Service上市公司之一，现诚邀优秀的瑞士留学生与我们合作。
目前我们协助微软采集瑞士德语的语音数据，用于训练语音识别AI。因为疫情的关系，我们无法前往瑞士采集，因此需要一些位于瑞士诸如留学生等德语好的人员兼职参与到我们的项目中来。
大致的工作内容如下：
We are currently cooperating with Microsoft to deliver the speech data for AI training purpose. The goal of this project is to collect and annotate speech content. It will cover 7 Swiss German regional dialects for they can be encountered in 7 geographical regions of Switzerland:
(1) Basel
(2) Bern
(3) Visp
(4) Stans/Luzern
(5) Zurich
(6) St. Gallen
(7) Chur
兼职工作内容为协助找到使用当地德语方言的母语使用者（在德语区homestay，或者认识的local同学都很适合），对给定的一些日长生活相关的话题，围绕每个话题以日常聊天的风格谈论15-20分钟，录音设备在安静的室内通过手机录音工具即可。每个方言区数据需求量为43.7小时（当然你不必完全录够，我们只希望你可以在力所能及的范围内尽可能的多收集），根据数据质量我们可以支付200-250美元/小时录音的报酬，酬金在每小时录音上传合格后立刻转账。
期待与你合作！中软国际长期承担微软公司的语音数据采集工作，愿意与在瑞士留学的你达成长期的合作关系！
另招瑞士德语语音数据标注人员（可远程），要求德语专业留学生，硕士或本科第三年以上学历，工作内容为Annotation that reflects these voice recordings with “Swiss German transliteration” labeling/annotation and “close High German translation” labeling/annotation, and generating Lexicon that covers words encountered in the recording: X-SAMPA phonetic transcription need to be added in the lexicon besides above “Swiss German transliteration” and “High German translation” annotation. 工作报酬为300-350美元每小时录音标注，有经验者优先，需网络面试。
如果你有兴趣，请与我联系。
Zhaochong Yao
姚兆翀
yaozhaochong072@chinasoftinc.com