冠词的省略
冠词的省略
1. De :
---beaucoup de / beaucoup des électeurs inscrits n’ont pas voté. / bien de/ la plupart de
---de beaux livres
---négation : Je ne mange pas de pain.
Mais: Ce pot ne contient pas du lait, il contient de l’eau. 选择
Je ne mange pas de la viande tous les jours.
Il n’accepte pas des amis de rencontre.
--- Parlons de voyages.
---un casque de soldat = a.
De 引导名词补语：de + des = de
1) de + n.
J’attends l’arrivée de voyageurs.
J’attends l’arrivée d’un voyageur.
La Banque de Chine / chinoise ?
La Republique du Cabon / cabonaise
La Republique française
Une table de / en bois
A Paris/ A Dalian
Au Caire / Au Havre
A Québec / Au Québec
Dans le Liaoning
Le Anhui
2) de + compl. de l’adj.
Ce sol est riche de nombreuses fossiles.
3) de + c.o.i.
Parlons de choses sérieuses.
4) de + compl. d’agent:
Le président, suivi de ministres…
5) de + compl. circonstanciel
Entourez notre maison de murs.
2. a.possessif : mon livre
3. a. démonstrative: ce livre
4. a. indéfini: tout homme
5. a. interrogative: quelle heure
6. nombres: deux livres
分数
Un demi un tiers un quart un cinqième
7. les noms des fêtes: l’Ascension, la Pâques
Mais:
Venez me voir a Noël.
8. les dates: Le 6 septembre 2008
mais:
Aujourd’hui, 18 septembre 2008
Le jeudi 18 septembre 2008
9. Fréquence: une fois par mois/ an/ semaine
每五分钟？
Toutes les 5 mns
Vers les dix heures/ sur les une heure / sur les midi
10. les semaines et mois:
你下星期来吧。
你一个星期以后来吧。
你本周内来吧。
Janvier sera froid.
Décembre de l’an dernier a été brumeux.
11. les saisons:
Le printemps/ l’été
Mais: La mode de printemps
Un manteau d’hiver
12. âges: a 20 ans
Mais: un homme dans les 40 ans / dans la quarantaine
Il va sur les 40 ans.
13. tomes, pages, lignes, lieux, adresses = c.c. de lieu :
Lisez ce récit, tome 1, page 18, ligne 4.
La conférence aura lieu salle 203.
Il habite 3 rue de Médicis.
Cela s’est passé
boulevard de la Chapelle, place des Vosges.
M. Durand, 4 , rue Escarpée, Lyon, IIIe arrondissement.
14. couvertures des livres :
Voyages de Gulliver
Pascal, Pensées
Mais :
Avez-vous lu les Voyages de Gulliver ?
Le succès du «Soulier de Satin »...
Le succès de la pièce « Le Diable et le bon dieu »...
Le succès du « Diable et le bon Dieu »...
On ne dit pas :
Le succès du « Diable et du bon Dieu »...
15. prix :
On achète un liver 10 euros.
Mais :
Ce livre vaut dans les 10 euros. (approximité)
Les 10 euros que vaut ce livre ...
16. apposition :
1) appositions en série :
Le doux nom de liberté=自由的美名 apposition
Le nom de la liberté =compl. de nom
Le mont Caucase
On dit aussi : Le mont du Caucase
2) apposition détachée :
---profession : M. Durand, professeur de médecine...
Mais on dit aussi :
M. Durand, le professeur de médecine... = tout le monde le connaît
Vous êtes un avocat.= mise en relief
---carte de visite :
André David, avocat à la cour ...法庭律师
---nom de livre :
« La peste », roman d’Albert Camus...
---après les pron. personnels :
« Nous, Français... »
Mais on dit aussi : « Nous les Français... », =explication, moins formel
17. appelation :
Soldats, du haut de ces Pyramides, 40 siècles vous comtemplent. (Bonaparte)
Tenez bon, camarades !
Mais :
Oui, monsieur le professeur.
Mon général.
Son Excellence, Sa Majeste
Allez, les gars !
On ne dit pas :
Oui, directeur.
18. locutions verbales :
Avoir raison, faim ; froid ; tort ; soif ;
Faire peur ;
Parler français
Perdre confiance
Prendre garde de
Rendre service=aider
Lui rendre un service=une fois
Faire part d’une nouvelle= dire
Faire la part du feu = abandonner une partie pour sauver la plupart d’une maison
19. prép. + nom : c.c.
Ex : à force de ;
pour cause de
pour raison de
être en prison
rouler en voiture
être en Angleterre
voyage en été
en janvier
se mettre à genoux
être à terre
rouler à toute vitesse
marcher à grands pas
parler à haute voix
parler à voix basse
suer à grosses gouttes
service après-vente
les difficultés d’après-guerre
Ne décidez pas avant réception de ma lettre.
Je le ferai avec joie.
Sortir de prison
Sortir de table
Pleurer de chagrin ; colère ; rage
Faute de temps
Un numéro hors programme
Destins hors série
Restez au lit jusqu’à guérison.
Prenez un manteau par prudence.
Agir par ambition ; jalousie ; bonté
Par ordre du gouvernement
Une fois par jour
10 euros par personne
être absent par suite de maladie
Qu’a-t-il reçu pour prix de son travail ?
Oeil pour oeil, dent pour dent.
être sans argent
prix selon grosseur
Tout est là, sauf erreur.
Vivre sous terre
Complet sur mesure
Mais :
être à la maison
être à l’aise
aller à la messe
aller à l’école
aller au concert
aller à la chasse
aller au théâtre
regarder en l’air
en l’absence de...
(en présence de)
En l’occurence在此情况下
En la circonstance
En un sens
En une curieuse circonstance
Etre aux genoux de qn.
20. locutions figées :
Ex : blanc comme neige
Vivre comme chien et chat
Entre chien et loup 黄昏
Suer sang et eau
A malin, malin et demi.
21. énumération :
« Femmes, moines, vieillards, tout était descendu. »(La Fontaine)
Il n’accepte ni excuse ni compromis. = indéfini
Connaissez-vous femme plus élégante ? = indéfini
22. télégramme :
Colis reçu. Lettre suit.
JH ch. JF pr vie ens.
23. noms propres :
Pierre est venu.
Pierre, viens ici !
Mais :
Les Dupont
Les Gongourt
Les Bourbons
C’est un Durant.
Les Molières sont rares aujourd’hui.
Une nocturne à la Chopin
Un poème à la Mallarmé
冠词的重复
1. noms sans être suivis des a.
1) énumération, mais choses différentes :
Alors défilèrent les artilleurs, les cavaliers, les fantaissins. = 炮兵、骑兵、步兵
2)Mais : dans son intégralité
les us et coutumes
les Arts et Métiers
les Eaux et Forêts
les Ponts et Chaussées
les officiers, sous officiers et soldats
Indiquez les noms, prénoms et date de naissance de l’enfant.
Le frère et collaborateur de l’architecte = même personne
Le plantain车前草, ou herbe aux blessures= autrement dit
2. noms suivis des adj. :
1) chaque nom a son adj. :
Les petits profits et les grands succès
Les bons et les mauvais camarades = contradictoires
Mais :
Les 17e et 18e siècles
Les jeunes et jolis enfants de mon frère = les mêmes
Le grand et gros homme que voici
Le grand, le gros homme que voici = accentué
Les jeunes, les jolis enfants = accentué sur chaque adj.
3. Avant les mots autres que les noms, pour leur donner la qualité de nom:
On a entendu des oh ! et des ah !
Le parler jeune
Le Rouge et le Noir
Il ne faut pas se contenter de l’à-peu-près.
Prendre le dessus
冠词练习
I. Indiquez la valeur des articles soulignés dans les phrases suivantes :
1. Un grand feu flambait dans la cheminée .
2. Je suis allé hier soir dans la rue : un monde !
3. J’ai une faim !
4. Elle ! Un médecin, ça me fait rire !
5. Un bon soleil glissait entre les feuilles et semait sur nous de larges gouttes de lumière.
6. Les maisons et les rues encore dormies.
II. Mettez un article ou « de » dans les vides :
1. Voulez-vous débarasser ...la.. table tout de suite ?
2. Les animaux n’ont pas .le.. pouvoir de parler.
3. Soyez à l’heure, dans la mesure de ... Possible.
10-6
4. Salut ! .les.. gars !
5. Il tourne .la.. tête.
6. J’ai .une.. faim de loup !
7. Sa mère lui a tiré .les..
oreilles.
我洗手。
Je me lave les mains.
我给奶奶洗手。
8. Ça lui tourne ..la. tête.
9. Il a .les.. yeux bleus.
10. J’étudie .les.. langues française et ... portugaise.
11. J’étudie l’histoire des ... dynasties des Ming et .des.. Qing.
12. ..Une. des collègues et ... amies de ma mère va dîner chez moi ce soir.
13. .Les.. pères et .les.. mères sont venus à l’école à la demande du maître.
III. Complétez la phrase avec des mots convenables et dites le sens de la phrase :
1. Un nouveau chef .de.. bureau viendra demain.
---Le chef .du. bureau est sorti il y a 10 mns.
2. Son flair ... chien de chasse est admirable.
---Le flair ... chien de chasse doit être excellent.
3. J’ai acheté une lampe ... bureau, qui est très particulière.
---La lampe ... bureau de ma mère est cassée.
4. Plusieurs chefs ... Etat se sont réunis à Bruxelles.
---En France, le chef ... Etat est le président de la République.
IV. Comprennez les mots suivants :
1. un homme d’humour
2. un mot d’esprit
3. une patience de maman
4. le bureau d’accueil
5. un couteau de poche
6. Dans cette ville ; on voit des maisons de campagne.
7. un homme de lettres
8. Nous nous donnons souvent un signe de tête comme salutation mutuelle.
9. une voiture d’occasion
10. Je voudrais un verre d’eau.
V. Dites en français :
1、学习法语和英语
2、好运与厄运
3、公元12和13世纪
4、在19和20世纪之间
5、30年代的上海
6、你的胃口好大呀！
7、他摔断了腿。
8、漂亮的小保尔哪里去了？
9、他好多天不见人影。
10、男男女女，老老少少，大家都来广场上看表演。
练习参考答案：
II.
1. la 2. le 3.du 4.les 5.la 6.une 7.les 8.la 9.les/des 10.les /x 11.des/x 12. une / x 13.les/les
II．
1. de/ du 2. de / du 3.de/du 4.d’ /de l’
V.
1. le fr et l’anglais/ les langues francaise et anglaise
2. le bon destin et le mauvais (destin)
3. les 12e et 13e siecles/ le 12e siecle et le 13e
4. entre le 19e siecle et le 20e
5. le SH des annees 30
6. Tu as un appetit
!
7. Il s’est casse la jambe.
8. Ou est-il passe, le beau et le petit Paul
?
9. On ne l’a pas vu depuis des jours.
10. Hommes, femmes, jeunes et vieux, tous sont venus sur la place pour voir les spectacles.