If something knocks your socks off？打落你的袜子？
下面是由北京新东方英语学习部徐老师带来的 If something knocks yoursocks off？打落你的袜子？
Ifsomething knocks your socks off， you find it extremelyexciting or good
令人惊奇；令人刮目相看（如果某物“打落你的袿子”，表示你发现它令人极端兴奋或极好）
I'm goingto take you to a restaurant that'll knock your socks off.
我准备带你到一家餐厅去，你会大吃一惊的。
美剧《Bigbang theory》中Sheldon 让助理Alex帮他给Amy买情人节礼物。谢耳朵相信Alex会给他带来惊喜。
My socksare on. Let's knock them off.
我穿袜子了，快把我的袜子都“打掉”吧。（给我个惊喜吧！）
《ModernFamily》里面Cam给Mitchell 穿上万圣节的服装，希望他给同事们一个“惊喜”
I want youto go to work and knock their socks off.
我希望你去上班，给他们一个惊喜。